Aha, Heckler & Koch G-36.
Stórhættulegar í réttum höndum.
Útsendari eitt.
Ég hef hlakkað til þessarar stundar.
Ef svo er skal ég reyna að valda ekki vonbrigðum.
Þú ofmetur vald þitt yfir konum, herra English.
Það væri nánast ómögulegt.
Herra?
Hérna eru þau.
- Útsendari eitt. - Herrar mínir.
Ég kom eftir skjölunum mínum.
Skjölin fyrir útsendara eitt, takk fyrir.
Takk fyrir. Aðgerðarskjölin þín, útsendari eitt.
Einnig kóðarnir fyrir kafbátslúguna sem ég hef yfirfarið sjálfur.
Takk fyrir.
Er það Frakkland í kvöld...
eða á að læðast yfir Pýreneafjöllin líka?
Ef ég segði þér það yrði ég því miður að drepa þig.
Ég býst við því, ef ég vissi það.
Bless, útsendari eitt.
En sá glæsileiki. Þvílíkir yfirburðir.
Kafbátslúgan opnaðist ekki.
Mesti leyniþjónustumaður sem England hefur alið...
afmáður í einni andrá.
Hræðilegt.
Veistu hvað veldur því að fólk öfundar okkur um allan heim, Bough?
Að það sé alltaf annar útsendari tilbúinn að hlaupa í skarðið.
Einmitt, herra.
Þeir eru allir með tölu samankomnir umhverfis gröfina.
Það er heiður og forréttindi að gæta þeirra meðan þeir syrgja.
Líf þeirra er í okkar höndum, Bough.
Allt í lagi, English?
Allt í eins góðu lagi og hægt er, herra.
Þú ert að koma til öruggasta staðar á Englandi.
Þjóðin erí vanda, Pegasus.
Útsendari eitt vissi greinilega eitthvað sem við verðum að komast að hvað var.
Ég þarf annan útsendara strax. Hvern höfum við?
Engan, forsætisráðherra. Þeir dóu allir í sprengingunni.
Allir?
Sem betur fer lifði einn af.
Hver?
,,Alvöru njósnir''
Jæja.
´ Johnny English. Eg er kominn til að hitta Pegasus.
Ekkert liggur samt á.
Þú þarft að skrifa undir áður en þú færð fyrirmælin.
Nýja hornhimnukennikortið þitt.
Og þetta er níunda stigs öryggisheimildin þín.
Skrifaðu undir hana.
Minnir mig á gömlu kúlupennana úr Leyniþjónustunni.
Allir útsendararnir báru penna sem líktist þessum.
Sýnist sakleysislegur fyrir þann sem ekki veit betur...
en smelli maður tvisvar--
Þú ert kominn, English. Sástu einkaritarann minn?
Hún brá sér frá.
Eigum við?
Útsendari eitt taldi einhvern ætla að ræna krúnudjásnunum.
Nýlega voru þau endurnýjuð fyrir margar milljónir punda...
sem einkafyrirtæki greiddi að mestu leyti fyrir.
Það á að afhjúpa þau í kvöld í Lundúnaturninum.
Því miður krefst drottningin þess að athöfnin fari fram.
Við viljum að þú--
Hver er kostunaraðilinn, herra?
Pascal Sauvage.
Það franska stertimenni sem á nokkur fangelsi?
Sjö milljarða punda stórveldi Sauvage, herra English...
starfrækir yfir 400 fangelsi í 60 löndum.
- Hann byggði 25 þeirra hér. - Einmitt, herra.
Hann er skyldur konungsfjölskyldunni.
Forsætisráðherrann telur hann einn af bestu vinum Englands.
English, ég vil að þú verðir í Turninum í kvöld...
og fylgist með afhjúpuninni.
Öllum glufum í örygginu, öllum smugum...
sama hve lítilvægar þær eru, þarf að loka umsvifalaust.
Skiljum við hvor annan?
- Fullkomlega, herra. - Gott.
Og annað, English...
við megum ekki við neinum mistökum-- ekki í kvöld.
Orðið ,,mistök'', herra, á ekki heima í minni orðabók.
LUNDÚNATURNlNUM
Frábær bíll, herra!
Herra English...
Sir Anthony Chevenix, ofursti, yfirmaður öryggismála krúnunnar.
Gott kvöld, ofursti.
Eru leyniskyttur á þakinu samkvæmt ósk minni?
- Þrettán talsins. - Gluggar?
Endurnýjaðir með skotheldu og brotheldu gleri samkvæmt ósk.
Ég blanda geði við gestina án þess að láta mikið á mér bera.
Láttu mig vita þegar hennar hátign kemur.
Allt í lagi.
Á ég að blanda geði við þig, herra?
Já, Bough. Eftir að þú hefur athugað þakið.
Hjálp! Hjálp!
Sæl.
- Sæll sjálfur. - Johnny English.
Lorna Campbell.
Blóð-Maríu, takk, ekki of kryddaða.
Ertu hingað komin vegna vinnu þinnar?
Ég starfaði við endurnýjun djásnanna.
- Athyglisvert. - Og þú sjálfur?
Ef ég segði þér það yrði ég því miður að drepa þig.
Mér þætti gaman að sjá þig reyna það.
Monsieur Sauvage, fyrir hönd hennar hátignar...
býð ég ykkur velkomin í Turninn.
Ertu einn, herra English?
Þannig kýs ég að lifa lífi mínu, ungfrú Campbell.
Konur vilja öryggi.
Ég býð ekki upp á annað en hættu.
Sumar konur laðast að hættunni.
Konur eins og þú, ungfrú Campbell?
Konur eins og ég búast við því að menn eins og þú...
komist að því sjálfir.
Þetta er reyndar handa mér.
Gætir þú náð í nokkra ostapinna?
Hvar vorum við?
Þú hefur greinilega ekki hitt gestgjafa okkar, Monsieur Sauvage.
Nei, Guði sé lof.
Ég vildi frekar láta stjaksetja mig á risakaktus...
en að skiptast á gamanyrðum við þann uppskrúfaða Frakka.
Mín skoðun er sú...
að Frökkum ætti einungis að leyfast að vera gestgjafar...
í innrás.
Afsakið, get ég aðstoðað?
Pascal Sauvage, uppskrúfaður Frakki.
Lorna Campbell.
Ég hef hlakkað til að hitta þig.
Auðvitað! Þú ert Johnny English.
Ég hef heyrt allt um þig. Okkar á milli sagt...
hef ég lítinn áhuga á Frökkum.
En ekki segja þeim það.
Ég skal leita að ostapinnunum fyrir þig.
Ég vil það endilega.
Frakkar eru jú frábærir þjónar.
Þeir bestu í heiminum.
Bíddu hér og ég þjóna þér.
Nei, ekki. Nei! Nei, ekki!
Herrar mínir og frúr...
hjartanlega velkomin til þessarar móttöku.
Við erum hér samankomin í Lundúnaturninum...
nafntogaðasta fangelsi í heiminum...
þar sem þessi yndislegu djásn verða varðveitt með öruggum hætti...
bak við lás og slá.
Mig langar að þakka ykkur fyrir þá frábæru reynslu...
að fá að eiga þátt í viðgerð djásnanna.
Það var, eins og sagt er í Frakklandi, le top, le toppurinn.
Og hvílík fegurð--
Það er Chevenix, ofursti! Hann er illa særður, herra.
- Hver sló hann? - Árásarmaðurinn.
Hann hljóp þangað inn.
Gættu dyranna.
Í Guðs bænum ekki koma inn. Þetta er vitfirringur.
Þú hræðir mig ekki! Hittir ekki!
Mér tókst að yfirbuga árásarmanninn.
Skelfingin er yfirstaðin. Allt er undir góðri stjórn.
Takk fyrir. Herrar mínir og frúr...
reynum nú að jafna okkur áður en hennar hátign kemur...
og hverfum til þess staðar...
þar sem þjóðargersemarnar, krúnudjásnin, eru varðveittar.
Tákngervingar eyþjóðar okkar...
svo nærri að við gætum næstum því seilst í þá og--
Þögn í salnum til heiðurs hennar hátign, drottningunni.
Hvar eru djásnin?
Við þurfum að ná djásnunum aftur og það fljótt.
Segðu mér frá árásarmanninum.
Þegar við leituðum í herberginu fundum við engin merki um hann.
Hann var greinilega fagmaður.
Hann hlýur að hafa sloppið þegar drottningin var róuð niður.
En hann er eina vísbending okkar. Við verðum að finna hann.
Kom inn.
Þetta er Roger frá Gagnadeild.
Fáðu þér sæti. Hann býr til mynd byggða á lýsingu þinni.
Geturðu sagt okkur hvernig maðurinn leit út?
Hann var... stór.
Hárlitur?
Appelsínugulur.
Og hrokkinhærður. Reyndar snarhrokkinn.
Mjög hrokkinhærður.
Með lepp fyrir auganu. Brotið nef.
Mjög fáar tennur.
Í mesta lagi tvær.
Og ör á vanganum...
í laginu eins og...
banani.
- Hvorum vanganum? - Báðum vöngum.
Þau náðu saman í miðjunni.
Ertu viss um þetta, English?
Já, þetta er hann. Undarlega líkt honum.
Það er alveg eins og hann sé hér í herberginu.
Vá! Sjáið, herra.
Það er allt hérna.
Hugsaðu ekki um tólin. Einbeittu þér að málinu.
,,Bannað að stöðva eða leggja ökutæki''
Góðan dag, herrar mínir. Þakka ykkur fyrir að bíða.
Spurningin sem við stöndum frammi fyrir í dag er afar einföld.
Hvernig komust þjófarnir inn á þetta örugga svæði...
og hlupust síðan á brott með djásnin?
Spurningin er einföld en svarið kann að vera flókið.
- Reyndar, herra-- - Bough, ég er að hugsa.
Þið verðið að skilja, herramenn, að forsprakki glæpamannanna...
sér ekki bara sal fyrir sér heldur mörg tækifæri.
Ætti ég að fara inn um gluggann?
Mögulega.
Ætti ég að láta mig falla niður úr loftinu?
Ef það er eitthvað sem ég held að við getum verið vissir um...
þá komu þeir ekki upp í gegnum gólfið--
Ég held í þig, herra.
Allt í lagi. Komdu bara hingað.
Þá verð ég beint yfir holunni, herra.
Engin læti.
Sérðu til botns?
Ekki enn, herra. Göngin virðast þrengjast.
Ég hef svolitlar áhyggjur af því að festast.
Treystu mér, Bough. Þú festist ekki ef þú heldur bara áfram.
Já, herra.
Þetta er í lagi, herra.
Ertu kominn til botns?
- Nei, ég er reyndar fastur, herra. - l Guðs bænum.
Bíddu þarna. Eg kem niður.
Ég er ekki alveg viss um að það sé góð hugmynd.
Engar áhyggjur.
Farðu varlega, herra.
Gætilega.
- Það var ég, herra. - Agætt.
Hvað nú?
Við komumst ekki aftur upp, það er öruggt.
En göngin liggja eitthvert.
Ég kann hálfilla við mig í myrkrinu, herra.
Hafðu engar áhyggjur af því.
Það kann að vera svartamyrkur en við sjáum samt.
Er það, herra? Hvernig?
Hirðingjamunkarnir í Al Maghreb fjöllum...
þróuðu með sér aðferð sem byggðist á söngli.
Ég skil, herra.
Hljóðið frá sönglinu endurkastaðist af öllum hlutum...
og þeir notuðu vel þjálfuð eyrun...
til að draga upp mynd í huga sér af leiðinni áfram.
En þú verður að syngja í dís.
Dís, dís, dís
Þakkaþér fyrir tónlistina, söngvana sem ég syng
- Virkar þetta, herra? - Mjög vel, takk.
Þökk fyrir alla gleðina--
Er allt í lagi með þig?
- Ég sé eitthvað, herra. - Já.
Komdu.
- Hér er þetta langa. - Sannarlega langt.
Varlega.
- Ég vissi það. - Eigum við að kalla á hjálp?
Og láta löggur með feita afturenda sjá um handtökuna fyrir okkur?
Ég held ekki.
Góðan dag, herrar mínir. Ml7 til þjónustu.
Sjáðu, Bough, vanhæfnin skín úr augum glæpahundanna.
Þeir munu aldrei komast í hálfkvisti við okkur í tækniþekkingu.
- Hvað gerum við nú, herra? - Fylgstu með og lærðu.
- Þeir eru með of mikið forskot. - Rólegur. Þeir eru á suðurleið.
- Þarna eru þeir, herra! - Alveg eins og ég hélt.
Haltu þér.
Við náum þeim aldrei á þessum bíl.
Tilbúinn, Bough. Lyftu mér.
Sveiflaðu mér út!
Niður.
Upp!
Fyrirgefðu!
Utar, Bough.
Þessi fífl eru beint fyrir aftan okkur. Hraðar!
,,Hámarkshraði - 1 00 km/klst''
Slepptu mér hér!
Nei! Nei! Nei!
Nei, nei!
Þeirbeygja inn í Brompton-kirkjugarðinn.
...í hjólastól.
En Geoffrey vann bug á þessari hræðilegu fötlun...
með sannri seiglu og bjartsýni...
sem hlýjaði okkur öllum sem þekktu hann...
og hann varði síðustu árum sínum í þjónustu...
hinna fátæku og farlama í þessari sókn.
Þetta er mjög gott. Sannarlega mjög gott.
Nei, haltu áfram. Afsakið ónæðið.
Þetta er mjög skemmtilegt.
Þú átt eftir að skemmta hinum föngunum í prestshlutverkinu.
Fyrirgefið annars. Hvar eru mannasiðir mínir?
Johnny English, Leyniþjónustu Bretlands...
og þið eruð öll handtekin.
En ég verð að segja að þið hafið leikið þetta afar vel.
Þið náið smáatriðunum frábærlega.
Þú, syrgjandi amman, ert mjög sannfærandi.
Sjáið bara. Raunveruleg tár. Færðu aukagreiðslu fyrir þetta?
Hér er ástæða veru okkar hér. Ég veit!
Eigum við ekki að kíkja í þetta.
Þið hafið neglt lokið aftur! Hvers vegna?
Ég veit að þið komið aftur eftir hálfan mánuð og grafið það upp.
Hvaða hlutverki gegnir þú í þessari litlu sögu svika og pretta?
- Ég ek líkvagninum. - Ekur þú líkvagninum?
Já, herra.
- Ekur þú líkvagninum? - Já, herra.
Þarna ertu, Gunther.
Ég vona að hann hafi ekki verið til óþæginda.
Ég er doktor...
Bough, frá viðbragðssveit vitfirringarhælisins.
Ég er hræddur um að Gunther verði ekki sleppt út fyrr en árið 2028.
Er það ekki rétt, Gunther?
Jú, hér hefur orðið gríðarlegt... klúður.
Ef þið gætuð bara afsakað mig með fullri virðingu...
og dýpstu samúð.
Hefur hann nokkuð pissað á fólk?
En sú Guðsblessun.
Ætlarðu að láta mig hafa byssuna?
Svona. Þetta var ekki svo erfitt?
Kemurðu heim með mér núna?
Í bílinn! Já, við förum í bílinn.
Hann veifar bless. Bless, öllsömul.
Bless.
Ekki stíga á góða, dána fólkið. Svona nú.
Við förum bara á stíginn hér. Stór skref.
Þetta er kirkjugarður. Hingað koma þeir með fólk--
Allt í lagi. Þú mátt stoppa núna.
Svo það líti betur út held ég í handlegginn á þér.
Haltu áfram að ganga.
Hlauptu bara!
Ég trúi ekki að ég hafi gert þetta.
Ég trúi alls ekki að ég hafi gert þetta!
Fyrir 200 árum...
hefði fjölskylda mín erft ensku krúnuna...
en þeim var ýt til hliðar.
Eftir fáa, stutta daga...
verður hún aftur þar sem hún á heima.
Hjá mér.
Á ég að máta hana?
Nei? Kannski?
Til þess að gera þig að kóngi þurfum við erkibiskupinn af Kantaraborg.
Erkibiskupinn af Kantaraborg...
er einmitt ískóðun... SKOTMARK FENGlÐ
íþessum töluðu orðum. SKOTMARK LÆST
SKÖNNUN Á LÍFFÆRl LOKlÐ
Það er bara eitt, herra. Hvað gerum við í sambandi við English?
Ef ég væri þú myndi ég ekki hafa miklar áhyggjur af English.
Það er ljóst að hinn réttnefndi English er flón.
Hann kann að vera flón en hann er flón sem birtist í tíma og ótíma.
Næst þegar hann birtist...
útrýmið honum þá.
Takk fyrir.
Dieter Klein og Klaus Vendetta. Sleppt úr fangelsi fyrir hálfu ári.
Samanlagt 327 sakfellingar.
Vopnað rán, alvarlegir líkamsáverkar...
samansafnaðar stöðumælasektir yfir 400--
Já, allt í lagi. Takk fyrir. Við skiljum þetta.
Aðalatriðið er að Vendetta og Klein...
starfa báðir hjá Monsieur Sauvage.
- Pascal Sauvage? - Einmitt, herra.
En ert þú að segja að Sauvage sé flæktur í þetta?
Ég held að hann sé meira en flæktur í þetta, herra.
Ég er sannfærður um að hann sé á kafi í þessu.
Þetta er fjarstæðukennt. Sauvage hefur mörg þúsund manns í vinnu.
Bara af því að tveir þeirra eru glæpamenn þýðir ekki að hann sé það líka.
Ég vil ekki að hann verði hluti af þessari rannsókn.
Nei, herra.
Allt í lagi.
Í kvöld verð ég í móttöku Sauvage fyrir nýja sendiherra Frakklands.
Ef eitthvað gerist getið þið náð í mig þar.
Að öðru leyti vil ég ekki að þið komið nálægt þessum manni.
Einmitt, herra.
Beiðni-- birgðastjórar Ml7 til tafarlausrar afhendingar.
Ein herflugvél til flutninga, full af eldsneyti...
með heimild til næturflugs yfir borgina.
Tvær næturfelufallhlífar ásamt varabirgðum...
samfestingum úr gervigúmmíi, tveimur stykkjum í svörtu.
Ég hef aldrei kunnað við svarblátt.
Og 40 tommu brjóstvídd fyrir mig því ég er handleggjalangur.
Daginn, Felch.
Og tvo sérsveitarhringi með innsigli, grunnmálaða og litkóðaða.
- Var það allt og sumt? - Fyrir aðgerðina í kvöld.
Við brjótumst inn í aðalstöðvar Sauvage.
Sauvage er á bak við þetta allt og í kvöld sannreyni ég það.
- Er eitthvað að, herra? - Var þetta rödd Felch?
Þú ferð upp.
- Sérðu hann? - Hann er á efri hæðinni.
Náði honum.
Eins og höggormur í árásarstöðu... leggur hann til atlögu.
Þú ert þá að segja að þeir hljóti að hafa verið tveir.
- Að minnsta kosti. Kannski fjórir. - Skrítið að ég sá þá ekki.
Ekki velta þér upp úr mistökum þínum.
Þú verður að læra af þeim og halda ótrauður áfram.
- Hvar varst þú, herra? - Hættu nú, Bough!
- Hvað er það, herra? - Þetta vélhjól.
Undirbúðu okkur fyrir kvöldið.
Við hittumst þá aftur.
Herra English. En óvænt ánægja.
Ég var einmitt að velta fyrir mér hvenær þú myndir birtast aftur.
Þvert á móti, ungfrú Campbell.
Það er ekki ég sem dúkka ætíð upp. Heldur þú.
Kanntu að meta sushi?
Ó, sushi. Ég lifi nánast á þessu.
Segja má að leyndardómar austursins séu mér engin ráðgáta.
Sake?
Skál.
Megi allar dætur þínar fæðast með þrjá afturenda.
Kannski getur þú þá skýrt hvers vegna...
ég rekst á þig á tveimur vettvöngum glæpa...
og að ég finni engin gögn um þig í tölvum hins opinbera.
Væri ekki ráð að spyrja hið opinbera um það?
Ég er hið opinbera og spyr þig.
Lof mér.
Þú ert hugrakkur.
Sagt er að unnendur ígulkera hafi öðlast fullkomnun í smekk.
Þau eru í sérstöku uppáhaldi hjá mér.
Ég held að fólk forðist þau því þau nærast gegnum afturendann.
Viltu hafa mig afsakaða augnablik?
- Allt til reiðu? - Hér um bil, herra.
Væri þér sama þótt ég fari yfir áætlunina einu sinni enn?
- Nei, nei. - Þetta eru byggingarnar tvær.
Við stefnum á þessa, Aðalstöðvar Sauvage...
við hliðina á Borgarsjúkrahúsinu.
Ég stekk fyrst og lendi á suðurhluta þaksins...
læt mig síga niður 1 4 hæðir og sker gat á gluggann þarna.
Ég lendi á austurhluta þaksins og læt mig síga niður 1 2 hæðir.
Þar bíður þú eftir merki mínu um að viðvörunarkerfið sé óvirkt.
Þú brýst síðan inn um þennan glugga...
ferð um öruggan ganginn og ræðst inn í skrifstofu Sauvage.
- Já, já. - Er það í lagi, herra?
Það hefur verið í lagi alveg síðan ég fékk hugmyndina, Bough.
Ó, ég gleymdi því næstum, herra. Leysigeislavitinn þinn.
- Hvað þá? - Leysigeislavitinn þinn!
Hann leiðbeinir þér inn í byggingu Sauvage.
Traust þitt á vélbúnaði er algjör brandari.
Ég hef stokkið niður í Kalaharí-eyðimörkina...
með einn tannbursta og pakka af sítrónum.
Og samt rataði ég til Bulawayo fyrir föstumánuð múslima.
Sama og þegið, Bough. Takk fyrir.
- Stökktu, Bough! - Geronimo!
Fandango!
Einmitt.
- Viðvörunarkerfið óvirkt, herra. - Móttekið, Bough.
,,Rannsóknarstofa''
,,Taugasjúkdómafræði''
Þetta er verra en mig grunaði.
Sauvage hefur sett upp einhvers konar rannsóknarstofu hérna.
Guð einn veit hvaða sjúklegu starfsemi hann stundar.
Guð minn góður, hvað hafa þeir gert þér?
Þeir tóku blóð úr mér.
- Óþokkarnir! - Það er bara í rannsóknarskyni.
Auðvitað. Komdu, vinur.
Komum þér héðan út áður en þeir taka eitthvað annað.
Gott kvöld, doktor Frankenstein.
Þessa leið, takk.
Af stað. Tíminn er naumur.
Og þið, englar dauðans.
Snúið við. Af stað.
Svona nú. Hreyfið ykkur.
Farið þangað. Ég veit hvað þið gerið hér. Þú líka.
Fljótt. Þangað.
Jæja...
kannski getið þið nú vísað mér til hins illa húsbónda ykkar.
Hvað áttu við?
Þið vitið nákvæmlega hvað ég á við.
Hvar er skrifstofa Pascals Sauvage?
Kemurðu hingað yfir fljótlega, herra?
Ég er frá Leyniþjónustunni Ml7.
Þetta var prófun á neyðarviðbragðskerfi ykkar...
og ég verð að segja að þið stóðuð ykkur frábærlega.
Ég hverf þá á braut.
Ég óska ykkur góðs bata.
Guð minn góður!
Herra.
Lentirðu á rangri byggingu?
Ég kannaði nánasta umhverfið til öryggis.
Einmitt.
- Og allt var í besta lagi. - Gott.
Förum þá.
Ekki lengra.
Gott kvöld.
- Kannski viltu fá þetta líka. - Hvað er þetta?
Ég skal sýna þér.
Vel framkvæmt, Bough, en algjör óþarfi.
- Hvernig þá, herra? - Afar sterkt vöðvaslakandi efni.
Þegar hann vaknar verður hann eins og slytti.
Hvað er þetta?
Þetta er andlit erkibiskupsins af Kantaraborg.
Hvað eru þeir að gera?
Hvað kemur þetta krúnudjásnunum við?
,,Jesús er að koma - sýnist önnum kafin''
English.
Þjóð sem byggði upp heimsveldi sem eitt sinn náði...
yfir fjórðung yfirborðs jarðarkringlunnar.
Þvímiður ekki lengur.
Vinir mínir spyrja mig: ,,Hvíertu svona áhugasamur...
ísvo vanþróuðu, subbulegu og litlu landi?''
Svar mitt er einfalt.: drottningin.
Drottningin er valdameiri íhvítu hönskunum sínum...
en nokkur annarþjóðhöfðingi íöllum heiminum.
Hún getur lýstyfirstríði eða komið á friði...
og með athyglisverðum hætti...
geturhún sölsað undirsig það land sem hana langar í.
Auðvitað beitir drottningin aldrei...
þvímikla valdi sem henni er falið.
En ímyndið ykkur einhvern sem myndinotaþetta vald.
Ímyndið ykkur til dæmis mig.
En hvernig gæti hann gert það, herra? Hvernig gæti hann gert sig að konungi?
Erkibiskupinn.
Upp með hendur. Gott hjá þér, ljúfur.
Þungvopnaður svona síðla nætur á skrifstofunni.
Kjáninn þinn. Þú kemst aldrei lifandi út úr byggingunni.
Sparaðu andardráttinn fyrir yfirheyrslu mína.
Ég segi þér ekki neitt.
Rangt.
Natríumpentóþal.
Ég skrökva ekki að þér. Þetta er sannleikssermi.
Hvers vegna vill Sauvage láta krýna sig?
Hefurðu enga hugmynd um hvað er á seyði hér?
Það væri skrítið ef svo væri ekki...
Hvað þá?
- Hann bullar einhverja vitleysu. - Eg heyri það.
- Gætir þú hafa víxlað sprautunum? - Hvað?
Gefið verðinum úti sannleikssermið og Klein vöðvaslakandi efnið?
- Herra? - Skrambinn sjálfur.
Taka hvað, herra?
Ég næ ekki alveg öðru orðinu, herra.
Skrifaðu það niður, herra.
Bíll! Taktu bílinn! Við komum með flugvél.
Komdu þér út!
Hægan.
Rangt svar.
Hvað er eiginlega að ykkur?
Komum okkur héðan.
Hver ert þú eiginlega?
Við höfum fylgst með Sauvage mánuðum saman.
Hvers vegna?
Því allir stórkrimmar, sem sleppt var úr fangelsum Sauvages sl. hálft ár,...
hafa fengið vinnu í einu af fyrirtækjum hans.
Við teljum að hann sé að safna liði til að fremja risastórt glæpasamsæri.
Við vitum bara ekki hvað það er.
- Hvað sagði hann? - Pegasus!
Við verðum að gefa Pegasus skýrslu!
Nei, herra
- Hvernig komumst við héðan? - Þið þarna tveir!
Það sem þið gerðuð mér var sárt.
Jæja. Afsakaðu. Hvernig komumst við héðan óséðir?
Til vinstri hjá drykkjarstöðinni nærri neyðarútganginum við lyftuna.
- Takk fyrir. - Guð minn góður!
Vel gert.
Til vinstri, herra. Vinstri!
Þúgetur ekki farið svona ímóttöku Sauvage.
Áhrif lyfsins eru nærri horfin.
Mér ,,flíður'' vel--
- Monsieur. - Takk fyrir.
- Viltu annað? - Já, takk.
Takk fyrir.
Hvað í Guðs nafni--
Utanríkisráðherra.
Eigum við að dansa?
Afsakið, herra Afsakaðu ónæðið--
Gaman að sjá þig aftur, Pascal.
- Nýurðu samkvæmisins? - Það er frábært.
Ég naut þess þar til mér var sagt að þinn maður, English...
og þessi skrítni vinur hans hafi varið kvöldinu...
í að brjótast inn í skrifstofu mína og ráðast á starfsfólk mitt.
Er þetta satt, Bough?
Hvað eruð þið að gera?
- Herra, ef ég má bara-- - Farðu heim, Bough!
Á stundinni!
Ég gaf þér skýr fyrirmæli um að láta Sauvage í friði.
Hvað gerið þið? Brjótist inn hjá honum og ráðist á starfslið hans.
Svo komið þið í einhverri vímu og móðgið utanríkisráðherrann.
Ég hef ekki kynnst slíkri hegðun í stjórnsýslunni í þrjá áratugi.
- En-- - Ekkert ,,en'', English.
Málið er úr þínum höndum. Öryggisaðgangur þinn er afturkallaður.
Eftir þriggja mánaða fjarvistarleyfi ferðu í starfið sem þú gengdir áður.
Og ég vonast til að heyra aldrei nafn þitt nefnt aftur.
English hefurséð ofmikið.
Við skiptum yfir í áætlun B.
Losum okkur við gervi-erkibiskupinn...
og gefum grænt ljós á heimsóknina til hennar hátignar.
Þá getur þetta volaða land niðurlægt sig sjálft...
með því að krýna mig opinberlega.
DROTTNlNGARSETRlÐ Í SANDRlNGHAM
Með þessu afsagnarbréfi afsalar þú þér krúnunni...
og kröfum allrar fjölskyldu þinnar.
Skrifaðu undir það.
,,Afsalsskjal''
Aldrei.
Afsakaðu, forsætisráðherra en drottningin er að segja afsér.
Hvað þá?
Afsalaðihún sér völdum?
En það er ómögulegt.
Ég vildi bara að það væri satt.
- Lof mér að tala við hana-- - Pascal, hún er farin.
Mitt fólk hefur verið að leita... að réttum erfingja krúnunnar...
og þeir hafa fundið einstakling...
sem er álitlegur.
Hver er það?
Þú.
Nei!
Íkjölfarþess að krúnudjásnunum varskilað álögreglustöð íLundúnum...
óskaði Pascal Sauvageþess að krýning hans...
færi fram næsta fimmtudag.
Forsætisráðherra sagðiíþinginu að hann hlakkaði tilathafnarinnar...
hann teldi að Monsieur Sauvage yrði ágætur konungur...
og að hann innleiddi alltþað besta íEvrópu ífornarstofnanir okkar.
Náðu í bíllyklana þína. Við höfum verk að vinna.
- Ungfrú Campbell. - Sauvage er á leið til Frakklands.
Hann hefur boðið 1 3 ríkustu glæpafólum heimsins til fundar við sig.
Fyrirgefið, ungfrú Campbell. Málið er ekki í mínum höndum.
Öðrum var falið það.
Ég veit það. Mér var falið það.
- Ég vil fá þig í lið með mér. - Láttu mig bara í friði.
Ætlarðu að húka í þessari subbulegu íbúð og vorkenna sjálfum þér?
Eða ætlarðu að drífa þig af stað og bjarga landinu þínu?
Ég ætla að húka hér.
Ég held nú síður.
Hættu þessu.
Ég verð enga stund.
,,Krýning nýs einvalds okkar, Pascals Sauvage, konungs''
NORÐANVERÐU FRAKKLANDl
Myrkrið skellur á eftir klukkustund. Þá getum við ráðist inn í óðalssetrið.
Á því augnabliki sem Sauvage fær kórónuna á höfuðið...
getur hann gert það sem hann vill við landið sem ég ann...
og því verðum við að stöðva hann.
- Kræsileg hugmynd? - Ætli það ekki.
Ég býst við að þú hafir sofið hjá mörgum konum, Johnny?
Maður gerir sitt besta.
Það eru...
þrjú ár frá því kærastinn minn yfirgaf mig...
og síðan þá hef ég ekki sofið hjá neinum.
En svo hitti ég þig...
og fann fyrir... þessu hungri...
innra með mér.
Mig langaði að tala við þig, gera ýmislegt með þér...
sem ég hef ekki viljað lengi.
Um hvað erum við að tala?
Til dæmis að gefa þér einn á hann...
sparka í afturendann á þér fyrir að vera svona mikið merkikerti.
En svo sá ég allt annan mann en fávitann sem allir aðrir sáu.
Ég fór að sjá þinn innri mann...
sem vildi gera skyldu sína sama hvað það kostaði.
Og ég fór að bera aðrar tilfinningar til hans...
og vildi gera annað fyrir hann.
Hluti sem tengdust plastleikföngum og mjúkum osti?
Hvað?
Hvað þá?
Þú ert að grínast.
Þú vilt að ég hætti eins blíðlega og ég get.
Þú ert svo sérstakur maður...
að sýna mér, varnarlausri konunni, tillitssemi.
Þakka þér fyrir...
að vera svona mikill heiðursmaður.
Ekkert að þakka.
Ég les hugsanir þínar, ungfrú Campbell.
Ef okkur mistekst má Guð vita hvað verður um England.
Ég var reyndar að hugsa um betri leið en þetta rör.
Sú leið er ekki til.
Ég hef gjörhugsað málið og þetta er besti kosturinn.
Ég fer fyrst inn og ef leiðin er greið kalla ég niður til þín.
´- Farðu varlega. - Eg fer alltaf varlega.
Herrar mínir...
eftir örfáar stundir...
verð ég orðinn næsti Englandskonungur.
- Hvernig komstu hingað? - Upp stigann.
Slakaðu á. Þetta er bara smákúkur.
Þetta er kalt. Kalt!
Hvað er það...
sem heiminn virðist aldrei skorta?
Glæpamenn, herrar mínir.
Lögbrjóta.
Allar þjóðir heims eru í miklum vanda...
vegna þess að fangelsi þeirra eru yfirfull.
Hvað gerum við við öll þessi varmenni?
Ef þið finnið lausn á þessum vanda...
greiða ríkisstjórnir um allan heim ykkur stórfé fyrir.
Til allrar hamingju hef ég fundið lausnina.
Við tæmum öll fangelsi í heiminum...
við söfnum saman öllum mannlegum sora...
og lokum hann hér inni.
Þegar ég verð krýndur konungur...
breyti ég Englandi í stærsta fangelsi...
í sögu alls mannkyns á jörðinni.
550 þúsund ferkílómetrar...
af úrvalslandi...
sem er haganlega aðgreint frá siðmenningunni...
með 30 kílómetra breiðu sundi...
- og verður brátt til reiðu... - Komdu.
fyrir allan heiminn svo hægt sé að losa sig við mannlegan sora.
Samkvæmt spám...
skortir okkur ekki fangelsisrými næstu 500 árin.
Þannig að í kvöld mun einn okkar, og aðeins einn...
fara héðan með 49 prósenta eignarhlut...
í þessu fyrirtæki.
Þetta er þá leikurinn hans. Við verðum að ná þessum DVD-diski.
En hvernig? Við erum bara tvö.
Ungfrú Campbell, þú ert ung og óreynd.
Þú virðist hafa gleymt því...
að enginn veit afokkurhér.
Það er okkuríhag að komaþeim á óvart.
Áætlun mín er einföld og markviss.
Ég lætmig falla frá svölunum íþessum hluta salarins...
og tek Sauvage til fanga.
Þú ferð ígegnum hinar dyrnar og varnarþvíað einhversleppi.
Við tökum Sauvage til fanga og flýtum okkur út.
Erþetta ljóst?
Upp með hendur, franski dólgur.
Ég er forviða, herra English!
Þetta er algjörlega óvænt.
Það er sérgrein mín að koma á óvart, Sauvage.
Ég hef séð nóg af þessu.
Ég veit hvað þú ert að bralla og ég hyggst binda enda á það.
Afturendinn á mér verður Englandskonungur á undan þér.
Rangt hjá þér aftur.
Þú vilt kannski líta um öxl.
Láttu ekki svona.
Lorna!
Fyrirgefðu, Johnny.
Ég er hræddur um að við verðum...
að ljúka sýningunni í kvöld.
Hægan, Sauvage.
Þú hefur kannski náð mér en þú vinnur aldrei England.
Ekki á meðan ég dreg andann...
eða ég á kúlu í byssu minni.
Veistu það, herra English, ég mun sakna þín.
Alveg satt.
Þú ert svo skemmtilegur. Takk fyrir.
Farið með þau.
Góðan dag, öllsömul og velkomin ímorgunþáttinn.
Á meðan mannfjöldinn safnast saman hér til að krýna fyrsta franska kónginn...
fráþvíárið 1066...
megið þið hringja tilstöðvarinnar og tjáykkur um kosti Frakka.
Enginn hefur hringt tilþessa...
en línurnar eru enn opnar og ég gefykkurnúmerið aftur--
Við erum í klípu.
Við verðum að hugsa ráð.
Bíddu aðeins. Ég fékk hugmynd.
Hoppaðu!
Og hoppa! Hætta!
Þekkirðu til...
kvakandi töfralækna á óshólmum Gvatemala?
Hvað þá?
Lengi hefur því verið trúað
að ef maður blístrar á tíðnisviði enduróms málmlæsingar...
þá sveiflast læsingin þannig að hurðin opnast upp á gátt.
Ótrúlegt.
Og krjúpa.
Jæja. Þá byrja ég.
- Ég heyri ekkert. - Þetta er úthljóð.
Viltu hætta þessu og koma niður á jörðina.
Okkur mistókst. Það eina sem bjargar okkur nú er kraftaverk.
Það tókst!
Herra?
Ég veit ekki hví þú dragnaðist upp þetta klósettrör, Bough...
þegar þarna var ágætur stigi alveg við hliðina.
Sauvage kann að hafa platað þjóðina...
með fölskum erkibiskupi sínum og leynilegu ráðabruggi...
en hann blekkir mig ekki.
Hér er áætlunin mín.
Þið eruð kallaðir til vitnis um smurningu...
hins eina sanna lávarðar ykkar...
Pascals.
Pascal, ertu reiðubúinn að sverja eiðinn?
Það er ég.
Þú verður smurður
með þessari helgu olíu.
Hinir útvöldu biskupar Englands, Skotlands og Wales...
samþykkið þið þessa smurningu?
Það gerir Skotland.
Það gerir Wales.
Það gerir England ekki!
English!
Það má ekki krýnaþennan mann konung afþvíað hann er...
svikahrappur, loddari og þjófur.
Ekki.
Lofið honum að tala.
Þessi maður, Pascal Sauvage...
stal krúnudjásnunum...
neyddi drottninguna að láta af völdum...
og hótaði að drepa hvern þann sem stæði í vegi hans.
Endirinn nálgast, Herr English.
Hann hefur svindlað, blekkt og ráðskast...
með þessa miklu þjóð sér til framdráttar.
Hann blekkti ykkur öll!
Þar að auki þá er þessi athöfn falsið eitt...
því þessi maður sem stendur fyrir framan ykkur...
er ekki erkibiskupinn af Kantaraborg.
English, ég ráðlegg þér eitt: Ekki fara út í þessa sálma.
Taktu það niður.
Hvað þá?
Andlitið á þér er úr plasti.
Fjarlægðu það strax.
Ég veit ekkert um hvað þú ert að tala.
Jæja.
Ég verð þá víst að fjarlægja það sjálfur.
Kannski togar maður að framan.
Svona!
Þakka þér kærlega fyrir.
Samskeytin eru hér einhvers staðar.
Heillandi sýning eins og alltaf, Monsieur English...
en við verðum víst að halda áfram.
Enginn hreyfir sig fyrr en ég hef afgreitt þetta úrþvætti.
Er það rétt eða rangt...
að á afturendanum á þér séu húðflúruð orðin...
,,Jesús er að koma - sýnist önnum kafin''?
Ertu vitfirrtur?
Eigum við að komast að því?
Lítum á þetta.
Allt í lagi, mér skjátlaðist um afturenda erkibiskupsins.
- En ég er ekki hættur. - Því miður, ekki meira í dag.
Liðþjálfi, gjörðu svo vel að fjarlægja þennan mann.
- En vertu nærgætinn við hann. - Haldið þið að ég sé hættur?
Haldið þið að ég hafi ekki fleiri sönnunargögn?
Minn tryggi undirmaður er tilbúinn með DVD-disk...
sem sýnir fyrirætlanir Sauvage í tengslum við þetta land.
Komið honum héðan út!
- Spilaðu diskinn, Bough! - Spilaðu hann!
Strax!
Eigum við að halda áfram?
Síðan var Salómon smurður til konungs...
af Zadok æðstapresti og Natan spámanni...
og því verður þú smurður...
og vígður til konungs...
yfir öllum þjóðum...
sem drottinn Guð þinn...
hefur falið þér að stjórna...
og yfir öllum eignum þínum...
hvar sem þær kunna að vera.
Einnig í nafni föðurins...
sonarins...
og heilags anda...
krýni ég þig...
Skrambinn!
Skilaðu henni aftur!
- Þetta er kórónan mín! - Aldrei!
- Skilaðu henni aftur! - Aldrei í lífinu, Sauvage!
- Komdu með hana! - Hættu.
Skilaðu henni!
Þegiðu!
Þessi heimska, litla þjóð þurfti bara að bíða í röð...
og gera það sem henni var sagt í einn auman dag!
En getur hún það?
Ekki frekar en afturendinn á mér!
Komdu með kórónuna? Kórónuna, strax!
Einnig í nafni föðurins...
sonarins og heilags anda...
krýni ég þig...
til konungstignar.
Handtakið þennan mann...
og setjið bak við lás og slá.
Guð blessikonunginn Lengi lifi konungurinn.
Orð fáþvíekki lýsthversu mikils við metum allt semþú hefurgert.
Ég gerði aðeins skyldu mína, yðar tign.
Er það eitthvað sem drottningin og þjóðin getur gert fyrir þig?
Tja...
fyrst þú spyrð, yðar tign...
Ítilefni afþví að drottningin var krýndáný...
lýstihún 5. ágúst þjóðhátíðardag...
og sæmdi ónefndan útsendara Ml7 riddaratign...
fyrir að koma í veg fyrirsamsæri kaupsýslumannsins Pascals Sauvage.
Herra Sauvage býðurnú dóms fyrir landráð...
en fyrirslíkan glæp hljóta menn enn dauðadóm.
Verði hann dæmdursekur vill hann gefa heila sinn til vísindanna...
til að komastað orsökum hamstola geðklofa.
Ímillitíðinnihefur hinn ónefndi English farið úr landi...
og hefurþegar hafisthanda við annað örgrandi verkefni.
ElNHVERS STAÐAR Í SUÐUR-FRAKKLANDl
Sir Johnny English.
Hennar hátign virtist afar þakklát.
Hún er ekki sú eina.
Þú kemur manni alltaf á óvart.
,,Riddaratign fyrir hetjuna English''